Temnozor uči hrvatski
Author Message
Temnozor
Offline
Kornilov did nothing wrong
Supervision



Россия

Posts: 2.563
Joined: Mar 2012
Reputation: 641
Post: #1
Temnozor uči hrvatski
Zdravo, kako nekoliki iz vas znaju, ja učim hrvatski od prošle godine. Još ne govorim dobro i mišlim da radim mnogo greške kada govorim ili pišem, ali već mogu malo razgovarati. Jer u foruma su mnogo hrvatov, možda vi mi možete ponekad pomoći sa pitanje kod hrvatskom jezikom, ako ja ću da imati nekoliki? Molim vas također ukazati mi greške u mojim tekstovi.

^Hope that wasn't too bad. By the way, how to say "a little" in Croatian? In Russian we have "немного" (nemnogo), does it exist in Croatian too? Tongue

Please respond in Croatian, I'm only going to ask things in English if it's too hard for me in Croatian.

"Whoever says that he "belongs to his time" is only saying that he agrees with the largest number of fools at that moment." - Nicolás Gómez Dávila

[Image: ecc9v9ru.jpg]
2014 May 13 17:02
Like PostLIKE REPLY
The following 2 users Like Temnozor's post:
Dussander (13-05-2014), Osweo (13-05-2014)
Dussander
Offline
Member



Hrvatska

Posts: 1.801
Joined: Mar 2012
Reputation: 612
Post: #2
RE: Temnozor uči hrvatski
(2014 May 13 17:02)Temnozor Wrote:  Zdravo, kako neki od vas znaju, ja učim hrvatski od prošle godine. Još ne govorim dobro i mislim da radim mnoge greške/mnogo grešaka kada govorim ili pišem, ali već mogu malo razgovarati. Jer na forumu je mnogo Hrvata (* Hrvatov je gradišćanski), možda mi vi možete ponekad pomoći kod pitanja o hrvatskom jeziku, ako ću ih ja imati nekoliko? Molim vas također da mi ukažete na greške u mojim tekstovima.

^Hope that wasn't too bad. By the way, how to say "a little" in Croatian? In Russian we have "немного" (nemnogo), does it exist in Croatian too? Tongue

Please respond in Croatian, I'm only going to ask things in English if it's too hard for me in Croatian.

Ovo je prilično dobro, bez obzira na to što se tebi možda čini da si napravio previše pogrešaka. Sve je potpuno razumljivo.

'a little' je 'malo' na hrvatskom, iako bi ljudi razumijeli i 'ne mnogo'. I 'ne mnogo' je isto prihvatljivo, samo u drugim situacijama. Na primjer: 'Q: Koliko imaš €? A: Ne (baš) mnogo' Big Grin

We must dissent.

[Image: 10494820_10152495444871387_2677074454375​72888_n.jpg]
2014 May 13 17:42
Like PostLIKE REPLY
The following 1 user Likes Dussander's post:
Temnozor (14-05-2014)
Temnozor
Offline
Kornilov did nothing wrong
Supervision



Россия

Posts: 2.563
Joined: Mar 2012
Reputation: 641
Post: #3
RE: Temnozor uči hrvatski
Ah, neznao sam, što ja pišem tako loše. sad Ali vidim, što radim mnoge greške zato što pišem kako u ruskom. Big Grin A zašto "na forumu je" a ne "su"? Zašto ne množina?

"Whoever says that he "belongs to his time" is only saying that he agrees with the largest number of fools at that moment." - Nicolás Gómez Dávila

[Image: ecc9v9ru.jpg]
2014 May 13 19:06
Like PostLIKE REPLY
Aramis
Offline
Angloholic



Hrvatska

Posts: 873
Joined: Mar 2012
Reputation: 403
Post: #4
RE: Temnozor uči hrvatski
Hrvoje sa Hvara hrani hrčka. Cvrči, cvrči cvrčak na čvoru crne smrče. Svaka svraka skakala na dva kraka. Petar Petru pleo petlju pokraj pluta po sto puta.

Samo kurvi i konobaru pare ostavljam.
2014 May 13 19:07
Like PostLIKE REPLY
The following 2 users Like Aramis's post:
Dussander (13-05-2014), Temnozor (14-05-2014)
Dussander
Offline
Member



Hrvatska

Posts: 1.801
Joined: Mar 2012
Reputation: 612
Post: #5
RE: Temnozor uči hrvatski
(2014 May 13 19:06)Temnozor Wrote:  Ah, nisam znao da pišem tako loše. sad Ali vidim, (što - bez ovog) radim mnoge greške zato što pišem kako je u ruskom. Big Grin A zašto "na forumu je", a ne "su"? Zašto ne množina?

Kao što rekoh, tekst koji si napisao je dosta dobar. Smile

To "na forumu je mnogo Hrvata" je slično rečenici "na forumu je velik broj Hrvata". Logika je ista.

Ako želiš koristiti množinu, možeš reći "na forumu su mnogi Hrvati (*od ukupnog broja članova)".

We must dissent.

[Image: 10494820_10152495444871387_2677074454375​72888_n.jpg]
2014 May 13 21:41
Like PostLIKE REPLY
The following 1 user Likes Dussander's post:
Temnozor (14-05-2014)
Dussander
Offline
Member



Hrvatska

Posts: 1.801
Joined: Mar 2012
Reputation: 612
Post: #6
RE: Temnozor uči hrvatski
^ Btw, Aramis, u hrvatskom 'sa' ide samo onda kada je ispred riječi koje počinju glasovima s, š, z, ž. Tongue

Dakle:
Hrvoje s Hvara
Hrvoje sa Šolte

We must dissent.

[Image: 10494820_10152495444871387_2677074454375​72888_n.jpg]
2014 May 13 21:44
Like PostLIKE REPLY
The following 1 user Likes Dussander's post:
Aramis (13-05-2014)
Aramis
Offline
Angloholic



Hrvatska

Posts: 873
Joined: Mar 2012
Reputation: 403
Post: #7
RE: Temnozor uči hrvatski
Hvala učiteljice!

That's the thing Temnozer, people here don't know their grammer properly. Don't try to learn and remember each small detail. Most of us fail at our own language.

Take it easy negro. You are doing great.


Btw, Temnozor, evo ti ova pjesma, da ti pomogne tokom učenja. Kada nju budeš razumio, onda si savladao hrvatski jezik Smile ...




Samo kurvi i konobaru pare ostavljam.
2014 May 13 23:04
Like PostLIKE REPLY
The following 2 users Like Aramis's post:
Dussander (14-05-2014), Temnozor (14-05-2014)
Temnozor
Offline
Kornilov did nothing wrong
Supervision



Россия

Posts: 2.563
Joined: Mar 2012
Reputation: 641
Post: #8
RE: Temnozor uči hrvatski
(2014 May 13 21:41)Dussander Wrote:  Kao što rekoh, tekst koji si napisao je dosta dobar. Smile

To "na forumu je mnogo Hrvata" je slično rečenici "na forumu je velik broj Hrvata". Logika je ista.

Ah, sada razumijem. Nažalost ja nisam učio hrvatski dugo i još nemam mnogo prakse, ali mislim da kada okončam svoji kursovi ja ću govoriti ispravniji. Također još znam vrlo malo rijeći, ali svaki put kada pišem tekstovi učim novi rijeći od rječnika, to je dobro. Big Grin

I hvala ti za pomoć!

(2014 May 13 23:04)Aramis Wrote:  That's the thing Temnozer, people here don't know their grammer properly. Don't try to learn and remember each small detail. Most of us fail at our own language.

I've learned that Serbs almost always use "sa", so probably people just tend to mix it up and it might depend on which region you are from.

Quote:Btw, Temnozor, evo ti ova pjesma, da ti pomogne tokom učenja. Kada nju budeš razumio, onda si savladao hrvatski jezik Smile ...

Razumijem nekoliki redovi. Big Grin Ja ću da trenirati s ovoj pjesme i remove kebab. Big Grin

"Whoever says that he "belongs to his time" is only saying that he agrees with the largest number of fools at that moment." - Nicolás Gómez Dávila

[Image: ecc9v9ru.jpg]
2014 May 14 17:50
Like PostLIKE REPLY
The following 1 user Likes Temnozor's post:
Dussander (14-05-2014)
Dussander
Offline
Member



Hrvatska

Posts: 1.801
Joined: Mar 2012
Reputation: 612
Post: #9
RE: Temnozor uči hrvatski
(2014 May 13 23:04)Aramis Wrote:  Btw, Temnozor, evo ti ova pjesma, da ti pomogne tokom učenja. Kada nju budeš razumio, onda si savladao hrvatski jezik Smile ...

Ili neka jednostavno pokuša naučiti hardcore hrvatski Big Grin

We must dissent.

[Image: 10494820_10152495444871387_2677074454375​72888_n.jpg]
2014 Jun 07 13:20
Like PostLIKE REPLY
The following 2 users Like Dussander's post:
Aramis (01-07-2014), Temnozor (01-07-2014)
Aramis
Offline
Angloholic



Hrvatska

Posts: 873
Joined: Mar 2012
Reputation: 403
Post: #10
RE: Temnozor uči hrvatski
Jeli Tamnozor naučio hrvatski? Big Grin

Samo kurvi i konobaru pare ostavljam.
2014 Jul 01 13:22
Like PostLIKE REPLY
The following 1 user Likes Aramis's post:
Temnozor (01-07-2014)


Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)